Samstag, 7. April 2012

Fiddler's Green - Bugger Off




Bugger off, you bastards, bugger off!

Bugger off, you bastards, bugger off!

Like a herd of bloody swine who refuse to leave the trough

You'll get no more this evening, so you bastards, bugger off!



You've been a lovely audience, but aye your time has past

Now don't you all be letting the door hit you in the ass

You've been a splendid audiance, but enough is enough

We'd take it very kindly if you'd all just bugger off!



Here's to all barkeep' and waitresses been serving you your beer

They've put up with your noxious breath and stupid drunken leers

Be leaving all your money on the table when you go

Tomorrow you'll have a throbbing head and nothing else to show



Here's to all the lovely ladies who might be waiting for the band

And thinking one of them might make a charming one night stand

Oh, please don't take offence because this song's not meant for you

We'd be happy to oblige you when this nasty job is through


Now you're promising the ladies a night of loving bliss

When truth be told you're far too drunk to stand up straight and piss

So give it up you bloody sots, you'll not be getting laid

The sooner that you're out the door the sooner we'll be paid


Übersetzung:



Haut ab, ihr Bastarde, haut ab!

Haut ab, ihr Bastarde, haut ab!

Wie eine Herde verdammter Schweine, die den Trog nicht verlassen wollen

Ihr bekommt heut Abend nichts mehr, also haut ab, ihr Bastarde!



Ihr wart ein super Publikum, aber ja unsere Zeit ist um

Lasst ihr euch jetzt nicht alle von der Tür in den Arsch treten?

Ihr wart ein herrliches Publikum, doch genug ist genug

Wir würden es sehr begrüßen, wenn ihr euch einfach verpisst!



Das geht an alle Barkepper und Bedienungen, die euch euer Bier serviert haben

Sie nahmen es mit eurem üblen Geruch und eurem blöden betrunkenen Grinsen auf

Bitte lasst all euer Geld auf dem Tisch wenn ihr geht

Morgen werdet ihr nichts als einen schweren Kopf vorzuweisen haben



Das geht an alle liebenswürdigen Ladies, die wohl auf die Band warten

Und denken, einer von ihnen hat Lust auf einen One Night Stand

Oh, bitte nehmt’s nicht Ernst, denn der Song ist nicht für euch

Wir wären glücklich, euch nach dem Gig einen Gefallen zu erweisen

Jetzt versprecht ihr den Damen eine Nach voll liebender Wonne

Um die Wahrheit zu sagen, ihr seid viel zu betrunken um gerade zu stehen und zu pissen

Also gebt es auf ihr verdammten Trunkenbolde, ihr werdet nicht flachgelegt

Um so früher ihr draußen seid, um so früher werden wir bezahlen

1 Kommentar: