Fiddler's Green - Diskografie

Fiddler's Green - 1992
1. Fiddler's Green
2. The Creel
3. Rocky Road To Dublin
4. Days Of Yore
5. Don't Turn Away
6. Don't Come Again
7. Raggle Taggle Gypsy
8. Blarney Roses
9. O'Mahoney's Frolics / Battle Of Aughrim / Jack Keane's Reel
10. Summer Song
11. Midnight Rambler
12. Shakin' An Egg Jig
13. Midnight Sun
14. Secret Fire
15. Annabel Lee
16. Out Of Control



Black Sheep - 1993

1. Too Drunk
2. Straight Ahead
3. Black Sheep Rag
4. I Won't Follow You Up To Carlow
5. Hark
6. As I Roved Out
7. The Blarney F*#° Jig-Pack
8. Irish Airman
9. London
10. Stop
11. Connemara
12. The Jolly Beggar
13. Fiddler's Green II (There's More Than One)



King Shepherd - 1995

1. Market Day
2. Crack In The Border
3. Sherwood Forrest
4. Lanigan's Ball
5. Stay By My Side
6. Rose Of Ballymore
7. Polkas
8. Tribal Dance
9. Rainbow Warrior
10. The Mermaid
11. Shamrock Busker
12. Another Ring Of Fire
13. Little Beggarman
14. Worker's Song
15. Hip Hurray
16. Haunted
17. Ra Ra Ra
18. One Way Out



Make up Your Mind - 1996

1. Make Up Your Mind
2. New Temptation
3. Into The Darkness
4. Don't Turn Away
5. Shamrock Buster
6. I Wont Follow You Up To Carlow
7. Midnight Rambler



On and On - 1997

1. KMA Goodbye
2. Haughs Of Cromdale
3. Brun The Bridges
4. Jacobites
5. Shot In The Dark
6. Turn The Page
7. Matty Grooves
8. Kiss U Miss U
9. The Reel Jig Bag
10. Into The Darkness
11. Profiteers
12. Star Of The County Down
13. On And On
14. Stay By My Side -(Album Version '97)
15. Gospel



Spin Around - 1998

1. Spin Around The World
2. Back Of Beyond
3. Gallant Murray
4. Wish U Well
5. Whale Song
6. Come Back
7. Count Me Out
8. What A Day
9. Never Again
10. Home
11. Break The Silence
12. Mary Mack
13. Now Or Never
14. Step It Out



Another Sky - 2000

1. No Buts About It
2. Queen Of Argyll
3. Another Sky
4. Give Me The Time
5. Storm Inside
6. Donkey Riding
7. My Way
8. Ramblin Rover
9. Out Of The Darkness
10. Knock On Wood
11. Fall For U
12. No Need
13. The Athole Highlanders / Highroad To Linton
14. Tullochgorum
15. Burn My Fantasies



Folk Raider - 2002

1. Bonnie Ship The Diamond
2. Don't Stand So
3. Weaver's Reel
4. Folk Raider
5. Out Of The Rain
6. The Crawl
7. Picard Jigs
8. Whiskey In The Spa
9. My Baby's Gone
10. Girls Along The Road
11. Out Of Your Life
12. Take Me To
13. Splendid Isolation
14. Tangerine



Nu Folk - 2003

1. Tarry Trousers
2. Wild Life
3. Shut Up And Dance
4. Goldwatch Blues
5. Fragile
6. Johnson Boys / Cotton-Eyed Joe
7. I'll Be There
8. 1000 Million Pieces
9. NU Chicks
10. Celebrate
11. Popcorn
12. Lullaby
13. Make No War
14. Part Of It
15. Silence



Drive Me Mad - 2007

1. Irish Air
2. Folk's Not Dead
3. The Night Pat Murphy Died
4. Salonika
5. Rollin'
6. When Will We Be Married
7. Another Spring Song
8. Bretonix
9. Lukey
10. Marie's Wedding
11. Long Gone
12. I'm Here Because I'm Here
13. All These Feelings
14. Drive Me Mad
15. Captain Song
16. Into Your Mind
17. Shamrock Tunes
18. Don't Let Go
19. Whack Me
20. The Creel 2007



Sports Day at Killaloe - 2009
1. Bugger Off
2. Bottom Of Our Glass
3. Life Full Of Pein
4. Sports Day Theme
5. Sporting Day
6. Empty Pockets, Empty Fridge
7. Change
8. Down By The Hillside
9. Highland Road
10. Rose In The Heather
11. Bold O'Donahue
12. This Old Man
13. 7 Drunken Sailors
14. Dead End Street
15. Mrs. McGrath
16. Strike Back
17. Friendly Reunion
18. Once In A While
19. Apology
20. Folk's Not Dead (Bonus Track)
21. Raggle Taggle Gypsy (Bonus Track)
22. Irish Air (Bonus Track)
23. Star Of The County Down (Bonus Track)
24. Captain Song (Bonus Track)
25. The Night Pat Murphy Died (Bonus Track)
26. Blarney Roses (Bonus Track)
27. Bugger Off (Bonus Track)
28. Rocky Road To Dublin (Bonus Track)



Wall of Folk - 2011
1. Wall of Folk

2. P Stands for Paddy
3. Country of Plenty
4. Fields of Green - Nie zu spät
5. Victor and his Demons
6. Irish Rover
7. Scolding Wife
8. Greens and Fellows
9. Lost to the Moon
10. Tam Lin
11. Walking High
12. Milk the damn Cash Cow
13. Hangman's Lullaby
14. Dirty Old Town

15. Jump
16. I Quit
17. I'll tell me Ma
18. Yindy
19. Fields of Green
20. Little Monsters
21. Scolding Wife Reprise

Fiddler's Green - Wall of Folk

Free your mind - do not hide
Take a ride - it's the wall of folk, yeah

It's your time - stay in line
Choose a side - it's the wall of folk, yeah

Take a step - to the left
To the right - it's the wall of folk, yeah

Take a chance - do the dance
Dark romance - it's the wall of folk, yeah
The wall of folk!

See the eyes - no disguise
On the rise - it's the wall of folk, yeah

We're complete - smell the heat
Of the beat - it's the wall of folk, yeah

No one's here - who knows your fear
See it clear - it's the wall of folk, yeah

Ride the wave - to your grave
No one's safe - it's the wall of folk, yeah
The wall of folk!


Description:
The Wall of Folk is, like the classic Wall of Death, a dance move for concerts, where two groups of people face each other. On command they have to run against each other. The difference to the Wall of Folk is that the Wall of Death is more brutal. Within a Wall of Folk you have to dance on the other side of the room through the other group.


Übersetzung:


Befreie deinen Geist - versteck dich nicht

Reite mit - es ist die Wall of Folk, yeah


Es ist an der Zeit - bleib in der Reihe
Wähl eine Seite - es ist die Wall of Folk, yeah


Schreite vor - nach rechts
Nach rechts - es ist die Wall of Folk, yeah


Ergreif die Chance - mach den Tanz
Dunkle Romanze - es ist die Wall of Folk, yeah


Schau in die Augen - kein verschleiern

Beim Aufstieg - es ist die Wall of Folk, yeah


Wir sind komplett - riech die Hitze
Des Taktes - es ist die Wall of Folk, yeah


Niemand ist hier - der deine Angst kennt
Sie klar - es ist die Wall of Folk, yeah


Reite die Welle - in dein Grab
Niemand ist sicher - es ist die Wall of Folk, yeah
Die Wall of Folk!




Beschreibung
Die Wall of Folk ist, in Anlehnung an die klassische Wall of Death, ein Tanzmove bei Konzerten, bei dem sich zwei Menschengruppen gegenüber stehen und auf Befehl aufeinander zurennen. Jedoch ist die Wall of Death bei vielen Festivals verboten, deshalb benannten sie Fiddler's Green um. Der Unterschied besteht darin, dass man nicht wild auf sich einschlägt, sondern aneinander vorbei auf die andere Seite tanzen muss, wobei es meist zu Remplern und Schubsern kommt.

Fiddler's Green

Ich hab ja nun schon einige Fiddler's Green Songs hier gepostet und übersetzt.

Aber denen, die Fiddler's Green gar nicht kennen will ich jetzt nochmal einen kleinen Steckbrief geben.


Genre      :  Folk Rock, Folk-Punk
Gründung : 1990

Aktuelle Besetzung


Gesang, Gitarre, Bouzouki : Ralf Albi Albers
Bass :                                  Rainer Schulz
Akkordeon, Bodhran :        Stefan Klug (seit 1991)
Geige, Gesang :                   Tobias Heindl (seit 2000)
Schlagzeug, Percussion :      Frank Jooss (seit 2001)
Gesang, Gitarre :                 Patrick Pat Prziwara (seit 2006)

Ehemalige Mitglieder

Gitarre, Mandoline, Banjo, Flöte : Peter Pathos (1990-2006)
Geige :                                         Dr. Robert Oppel (1990-1991)
Schlagzeug :                                 Eric Obst (1990-1995)
Geige :                                         Tobias Rempe (1991–1995)
Geige :                                         Tobias Schäfer (1995–2000)
Schlagzeug :                                 Wolfram Kellner (1995–2001)

Fiddler's Green - Bugger Off

Bugger off, you bastards, bugger off!

Bugger off, you bastards, bugger off!

Like a herd of bloody swine who refuse to leave the trough

You'll get no more this evening, so you bastards, bugger off!

You've been a lovely audience, but aye your time has past

Now don't you all be letting the door hit you in the ass

You've been a splendid audiance, but enough is enough

We'd take it very kindly if you'd all just bugger off!

Here's to all barkeep' and waitresses been serving you your beer

They've put up with your noxious breath and stupid drunken leers

Be leaving all your money on the table when you go

Tomorrow you'll have a throbbing head and nothing else to show

Here's to all the lovely ladies who might be waiting for the band

And thinking one of them might make a charming one night stand

Oh, please don't take offence because this song's not meant for you

We'd be happy to oblige you when this nasty job is through

Now you're promising the ladies a night of loving bliss

When truth be told you're far too drunk to stand up straight and piss

So give it up you bloody sots, you'll not be getting laid

The sooner that you're out the door the sooner we'll be paid

Übersetzung:

Haut ab, ihr Bastarde, haut ab!

Haut ab, ihr Bastarde, haut ab!

Wie eine Herde verdammter Schweine, die den Trog nicht verlassen wollen

Ihr bekommt heut Abend nichts mehr, also haut ab, ihr Bastarde!

Ihr wart ein super Publikum, aber ja unsere Zeit ist um

Lasst ihr euch jetzt nicht alle von der Tür in den Arsch treten?

Ihr wart ein herrliches Publikum, doch genug ist genug

Wir würden es sehr begrüßen, wenn ihr euch einfach verpisst!

Das geht an alle Barkepper und Bedienungen, die euch euer Bier serviert haben

Sie nahmen es mit eurem üblen Geruch und eurem blöden betrunkenen Grinsen auf

Bitte lasst all euer Geld auf dem Tisch wenn ihr geht

Morgen werdet ihr nichts als einen schweren Kopf vorzuweisen haben

Das geht an alle liebenswürdigen Ladies, die wohl auf die Band warten

Und denken, einer von ihnen hat Lust auf einen One Night Stand

Oh, bitte nehmt’s nicht Ernst, denn der Song ist nicht für euch

Wir wären glücklich, euch nach dem Gig einen Gefallen zu erweisen

Jetzt versprecht ihr den Damen eine Nach voll liebender Wonne

Um die Wahrheit zu sagen, ihr seid viel zu betrunken um gerade zu stehen und zu pissen

Also gebt es auf ihr verdammten Trunkenbolde, ihr werdet nicht flachgelegt

Um so früher ihr draußen seid, um so früher werden wir bezahlen